Petit chiffre, mais bonne ambiance à Oloron 2009

Laurent Caudine, Etienne H. Boyer et André Cazetien
sur le stand Astobelarra, au salon du livre
d'Oloron Sainte Marie 2009

C’est avec un peu de retard que je me décide enfin à publier ce petit compte-rendu de la présence des éditions associatives Astobelarra – Le Grand Chardon au salon du livre d’Oloron Sainte-Marie, qui a eu lieu les samedi 6 et dimanche 7 juin dernier, en l’espace Laulhère.

Si aucun “Mauvais berger!” n’a été vendu à Oloron cette fois-ci (c’était la deuxième année que le livre y était représenté), Astobelarra s’en est plutôt bien tirée, compte tenu de l’ambiance de crise économique, favorisant la rétention des portefeuilles, de la journée consacrée aux élections européennes (qui a permis à Europe Écologie de se positionner de manière avantageuse, malgré un taux d’abstention record!), et surtout de la fête des mères qui tombait en même temps que la manifestation oloronnaise. Pas de bol, comme on dit!

Comme la fois précédente, l’organisation était plutôt sympathique (ambiance indienne sous le chapiteau du coin restaurant), et le stand d’Astobelarra était même plutôt bien placé.

Un petit quizz pour les fans, sur FaceBook…

Le Quizz Facebook
sur "Mauvais berger!"

“On” va encore dire que je sacrifie à la mode, et “on” aura raison… J’ai décidé de tester quelques applications sympas sur Facebook. J’ai donc créé un groupe de fans de “Mauvais berger!”, auquel j’associe quelques évènements. Aujourd’hui, j’ai eu envie de voir si je pouvais créer un test de connaissance sur le livre. C’est chose faite, avec ce quizz de 8 questions.

J’aurais pu en rajouter deux de plus, pour faire un chiffre rond, mais j’ai eu la flemme (il aurait surtout fallu que je relise le bouquin, histoire de savoir de quoi je parlais!!!).

Je trouve le principe très fun, si ce n’est que je n’ai pas eu l’autorisation de modifier les commentaires des résultats. Dommage, il ne me manquait que 150 points pour pouvoir le faire!
La prochaine fois, promis, je fais un truc entièrement personnalisé!

Au salon du livre de Navarrenx 2009…

Public frileux et pétochard au salon du livre de
Navarrenx 2009, qui m'a inspiré cette caricature
à peine exagérée... La crise dure!

“Bof bof“, c’est ce qu’on peut retirer de cette seconde participation au salon du livre de Navarrenx. Malgré une organisation assez sérieuse, la fréquentation a été plus que médiocre le vendredi 8 et très moyenne le samedi 9 mai. Heureusement, les gens ont semblé se réveiller le dimanche (surtout l’après-midi), si bien qu’Astobelarra a quand même réussi à rembourser ses frais.

Il est évident que les gens réservent leur argent pour l’essentiel, la lecture faisant visiblement partie des accessoires non-indispensables. Et pour les vrais amoureux de la littérature, là aussi, le porte monnaie comme le sourire semblaient bien verrouillés… Une situation assez désagréable qui m’a inspiré ce petit gribouillis (ci-contre).

Etienne H. Boyer dédicaçait au salon
du livre de Navarrenx, en 2009.

Mais bon, je me rassure (comme je peux) en me disant que ça aurait pu être le flop du siècle! Le maire de Navarrenx -que je ne connaissais pas- a même acheté un exemplaire de “Mauvais berger!” dédicacé!
Comme quoi, tout espoir est encore permis!

A ce propos, le prochain rendez-vous rencontre avec les auteurs des éditions Astobelarra – Le Grand Chardon est prévu pour les 6 et 7 juin prochain, au “salon du livre sans frontière” d’Oloron Sainte Marie. 

"L'infection", quelques news de printemps!

Mise en scène de la mort de Mathilde dans les sous-terrains

de Korriban, une île Sith dans Second Life. En vrai,

dans l'histoire, elle ne meurt pas comme ça ;-)

“L’infection” se porte plutôt bien, merci!

J’ai eu quelques semaines d’absences dues à un surcroît de boulot et une traditionnelle baisse de régime et de motivation hivernale, mais depuis que le printemps est revenu, c’est reparti comme en 40!

J’ai rédigé un bon paquet de notes, peaufiné mon intrigue, vérifié quelques données techniques indispensables, rajouté des passages abominables, assortis de quelques métaphores écologistes, et défini mes personnages et lieux d’action.

Pour tout vous dire, il y a quelques jours, j’ai encore eu du mal à m’endormir… Mais au moment où je sombrais dans les bras de Morphée, j’ai eu l’illumination. Je peux vous dire dès aujourd’hui que “L’infection” aura un tome 2 (j’ai déjà rédigé le résumé), et que la fin de ce tome 2 ouvre logiquement sur un tome 3 potentiel! Mais là, je vais attendre un peu de finir ce que j’ai commencé avant de me projeter dans un avenir incertain!

Aujourd’hui, j’en suis à un moment crucial de l’histoire, qui va nécessiter un peu d’investigation de ma part :

- A un moment donné, je parle de la gendarmerie, et j’ai besoin d’avoir un maximum d’infos sur les procédures d’enquête, les gardes à vue, et les interpellations. Y’a pas mal de choses qui ont dû changer depuis que j’ai posé mon képi de l’armée, et je dois respecter un minimum d’effets réalistes pour que le récit reste captivant et un minimum crédible. Je vais donc tenter de contacter dans les prochains jours une personne de la profession qui pourra peut-être répondre à mes questions.

- Autre chose, le livre met aussi en scène des personnes réelles importantes et connues dans le monde entier, et j’ai besoin de savoir si je peux légalement utiliser les noms de ces personnes, sachant que “L’infection” est une fiction qui se déroule dans une dimension proche de la nôtre, mais qui n’est pas la nôtre.

Enfin, pour vous faire saliver encore un peu, en dehors de la romance que j’évoquais dans les précédents billets, je peux vous dire que le scénario de “L’infection” comporte de nombreuses références et influences cinématographiques assumées, comme les sagas The Matrix et Terminator, les films la Machine, Kamikaze, Cube, Hidden, et bien entendu toutes la série des “Of the Dead” de Romero et de bien d’autres réalisateurs amateurs de zombies.

Vous l’aurez donc compris, si l’histoire se passe -en grande partie mais pas seulement- dans une Soule alternative très proche de la nôtre, on nage en pleine fiction* fantastique tordue à souhait, avec quelques scènes bien affreuses qui risquent de marquer les esprits de manière indélébile!

* Quand je dis “fiction”, c’est tout à fait le mot qui convient, même si je me suis amusé à disséminer (et déformer) ça et là quelques petites anecdotes croustillantes que j’ai vraiment vécues.

Deuxième visite au Biltzar de Sare

L'équipe d'Astobelarra - Le Grand Chardon
qui tenait le stand au Biltzar de Sare 2009

C’est la seconde fois que je participe aux rencontres du Biltzar de Sare, très sympathique et incontournable rassemblement d’auteurs, et de maisons d’éditions locales.

Cette fois-ci, j’étais en compagnie de Dominika et Piarres, deux autres membres de l’association éditrice Le Grand Chardon – Astobelarra. L’ambiance était très bonne, nous avons eu un monde pas possible, étions bien placés (en face de l’entrée), avons bénéficié d’un grand beau temps, et l’axoa de midi était succulent.

Alors de quoi se plaint le peuple?

Etienne H. Boyer avec Dominika et Piarres sur
le stand Astobelarra, au biltzar de Sare 2009

On s’est très vite rendus compte que les gens n’ont pas de fric, ou du moins, réfrènent leurs pulsions consommatrices. Bon, c’est vrai que “Mauvais berger!” est sorti l’an dernier, et que la plupart des visiteurs de ce salon sont peu ou prou les mêmes que ceux de l’année dernière.
D’autre part, je suis totalement incapable de me vendre, alors je n’ai pas non plus fait de “rentre-dedans“, comme mon voisin de table de chez Elkar, qui avait l’air d’avoir des techniques d’approche assez efficaces (même si lui aussi se plaignait de la difficulté globalement ressentie par tous les stands)…

Une dédicace un peu plus soignée que
les autres, et retouchée sur Photoshop…

Enfin bon… Le Biltzar, on n’y va pas que pour vendre, hein? C’est aussi un excellent moment pour l’échange de liens.
Donc nous y retournerons évidemment l’an prochain, pour la sortie du prochain ouvrage de la collection bilingue (franco-basque) Litté-Nature, qui sera vraisemblablement “Woods’town“, d’Alphonse Daudet, illustré par Pierre Lahore.

Et je dirais même plus (comme dirait Dupont “D”), peut-être que ce sera aussi le temps pour “L’infection“, mon petit dernier de derrière les fagots, de montrer le petit bout de ses antennes (Wimax)…

“Mauvais berger!”, vu par Yann Minh…

Yann Minh, artiste noonaute, peintre et auteur cyberpunk

J’ai rencontré Yann Minh sur Second Life, dans le cadre de mon activité de rédacteur web pour Immersive Lab. J’étais venu sur son île virtuelle pour le faire parler de lui, et de ses projets. Ce que nous avons fait.
J’ai appris alors qu’il était aussi auteur d’un livre. Un roman fantastique, qui plus-est! Nous avons donc convenu d’échanger nos oeuvres via la poste, ce que nous avons fait aussi!
Quelques semaines plus tard, Yann Minh m’a recontacté alors que je vaquais à mes occupations (in)habituelles dans l’univers virtuel de Linden Lab. Nous avons eu une longue et très intéressante discussion au sujet de “Mauvais Berger!”, qu’il avait lu. Voici, ci-dessous, et en accord avec les deux protagonistes, l’intégralité de ce surprenant dialogue!

[2009/01/22 5:39] YannMinh McDowwll: salut ça va?

[2009/01/22 5:40] Montparnasse Belgar: salut! Oui, et toi?

[2009/01/22 5:40] YannMinh McDowwll: je viens de lire ton roman : passionnant

[2009/01/22 5:40] Montparnasse Belgar: ah!

[2009/01/22 5:40] YannMinh McDowwll: il se lit vite, et est bien écrit

[2009/01/22 5:40] Montparnasse Belgar: oui, c’est écrit gros!

[2009/01/22 5:40] YannMinh McDowwll: manque un peu de soucoupe volantes et de bondage, mais sinon tes relations perverses avec la mamie sont excellentes :D

[2009/01/22 5:40] Montparnasse Belgar: merci ;-) c’est une tranche de vie : y’a rien d’inventé (à part les noms). Mais le prochain livre sera une fiction! en tout cas, je suis heureux que ça t’ait plu

[2009/01/22 5:41] YannMinh McDowwll: :D

[2009/01/22 5:41] YannMinh McDowwll: c’est en tout cas une belle description des relations BDSM au travail… Sérieusement, il y a des métaphores sexuelles puissantes dans ton livre… tu ne les a pas mise volontairement je suppose

[2009/01/22 5:43] Montparnasse Belgar: euh…

[2009/01/22 5:43] YannMinh McDowwll: lol

[2009/01/22 5:43] Montparnasse Belgar: avec la vieille??? Erk!

[2009/01/22 5:44] YannMinh McDowwll: relis le avec ce que je viens de te dire! J’ai adoré les vers dans les sexes des moutons

[2009/01/22 5:44] Montparnasse Belgar: oui, ça a plu (ou déplu) aux gens ce passage! LoL

[2009/01/22 5:44] YannMinh McDowwll: tu as dans ton histoire, une méta histoire sado-maso trash qui avance en parallèle, et qui donne toute la force de ton récit. C’est un vieux truc

[2009/01/22 5:44] Montparnasse Belgar: ce devait être inconscient… :D

NooGenesis-V2
envoyé par yannminh.

[2009/01/22 5:45] YannMinh McDowwll: ainsi, dans Matrix 1, tu as une histoire BDSM qui avance en parallèle, mais c’est fait volontairement. Idem dans Alien 1 Alien 4 et Blade Runner.

[2009/01/22 5:46] Montparnasse Belgar: je dois pas être assez euh… habitué pour les voir… Explique?

[2009/01/22 5:46] YannMinh McDowwll: tape métaphores sexuelles dans google

[2009/01/22 5:47] Montparnasse Belgar: première occurrence : http://www.yannminh.org/french/TxtArguments090.html…

[2009/01/22 5:47] YannMinh McDowwll: c’est un vieux truc de graphiste et de cinéaste, celui qui l’utilise avec le plus de brio, c’est Hitchcock. Mais c’est omniprésent en art et littérature depuis des éternités. La différence c’est que maintenant, ce sont des stratégies littéraires et artistiques souvent consicentes, du fait (entre autre) de la sémiologie publicitaire.

[2009/01/22 5:48] YannMinh McDowwll: en gros, tu fait avancer une double narration. Premier niveau, l’histoire que tu raconte, et deuxieme niveau, la métaphore… Dans matrix, c’est l’initiation sado maso d’un petit jeune qui est racontée. Les images racontent une autre histoire que ce que la narration décrit

[2009/01/22 5:50] Montparnasse Belgar: tu as vu ça dans Matrix???

[2009/01/22 5:50] YannMinh McDowwll: Oui, et quand tu connais le parcourt des frères wachoski ça devient évident que c’est volontaire! Je vais te poser une question; concentre toi :

[2009/01/22 5:50] YannMinh McDowwll: lorsque un hacker rencontre un autre hacker dans le monde réel, où se donnent-ils rendez vous? Dans une pizzeria, dans un bar, ou ailleurs…

[2009/01/22 5:51] YannMinh McDowwll: maintenant, où Néo rencontre-t’il Trinity dans Matrix? Il la rencontre dans une boite de nuit sado maso. Neo est en train de mater une scène de domination

[2009/01/22 5:52] Montparnasse Belgar: ah, je me rappelle pas de la scène

[2009/01/22 5:52] YannMinh McDowwll: bien sur : c’est occulté. Repense maintenant à la scène de l’interrogatoire par Smith…

[2009/01/22 5:52] YannMinh McDowwll: je te la décris : Neo est déshabillé, plaqué contre une table, bailloné, et l’agent Smith lui enfonce… dans le …

[2009/01/22 5:53] YannMinh McDowwll: oup’s nombril

[2009/01/22 5:53] YannMinh McDowwll: un truc qui ne sert en fait a rien, car enlevé par Trinity quelques scènes plus loin, dans une scène qui ressemble à un porno dans une Cadillac!

[2009/01/22 5:53] YannMinh McDowwll: ce n’est pas de la surinterprétation, ce sont des techniques de narration! J’insiste : prends Alien 1, est ce que tu te rappelles de ce qui se passe avec Ripley et Ash, lorsque ce dernier se fait décapiter?

[2009/01/22 5:55] Montparnasse Belgar: je me souviens plus très bien… Ash, c’est le robot?

[2009/01/22 5:55] YannMinh McDowwll: oui. La plupart des gens évacuent cette scène, même ceux qui l’ont vue 4 ou 5 fois! Maintenant imagine : tu es Ridley Scott, et tu diriges Sigourney…

[2009/01/22 5:55] YannMinh McDowwll: tu lui dis : “Il va te jeter sur une couchette entourée de photos érotiques, tu vas rester allongée la bouche ouverte, il va rouler un magazine porno en tube, et te l’enfoncer dans la bouche, le tout en simulant un orgasme!”

[2009/01/22 5:56] Montparnasse Belgar: je me rappelle absolument pas! On voit ça dans le film???

[2009/01/22 5:57] YannMinh McDowwll: LoL! Cette scène existe, elle a été tournée mais la majorité des spectateurs l’occulte : Ridley Scott lu même -dans le bonus- dit : “I think it’s like that robots make love”. C’est donc très conscient et volontaire!

[2009/01/22 5:57] YannMinh McDowwll: Regarde ma page web, plus bas. Il y a les photos de la scène, avec en prime un faux plan décors caché. Je t’explique tout ça, car la majorité des gens ne connaissent pas ces trucs narratif, les occultent ou les nient, sauf les pros du cinéma et du graphisme qui les connaissent bien.

[2009/01/22 5:59] YannMinh McDowwll: ce n’est pas de la psychanalyse : ça date d’avant! C’est un truc d’auteur, et je pense qu’il faut pas grand chose pour que tu maîtrise ce système de double narration. Tu l’as fait inconsciemment dans ton histoire, mais comme c’est inconscient… Le double scénario n’arrive pas à sa conclusion!

[2009/01/22 5:59] Montparnasse Belgar: je viens de voir la métaphore d’Hitchcock, plus bas sur la page : très parlante!

[2009/01/22 6:00] YannMinh McDowwll: il ya une relation de domination sexuelle sado-maso entre toi et la vieille femme, où tu es projeté dans une relation de soumission, et tu dois accomplir des taches avilissantes à caractère sexuel!

[2009/01/22 6:01] Montparnasse Belgar: Ah oui, mais ça, c’est parfaitement conscient

[2009/01/22 6:01] YannMinh McDowwll: bon, ben c’est parfait! :D

[2009/01/22 6:01] Montparnasse Belgar: mais en même temps, ce n’est que la triste réalité!

[2009/01/22 6:02] YannMinh McDowwll: C’est souvent le cas! Il faut juste que tu transformes ton histoire en fiction, pour que la fin ait la conclusion dramatique induite, qui sera l’apothéose BDSM, et tu auras écrit un excellent roman/scénario de film gore trash!

[2009/01/22 6:02] Montparnasse Belgar: mais comme c’est la réalité, ça ne se termine pas avec la hache dans la tête. C’est effectivement une histoire inachevée… J’ai longtemps réfléchi à ce que je voulais faire de ce récit. Je voulais qu’il colle à la réalité, qu’il soit très cru et malsain. Alors bien sûr, j’ai pensé lui donner une fin alternative, mais ça n’aurait pas servi ce pourquoi j’écrivais. Ce livre, m’a servi à comprendre ce que j’ai vécu, pourquoi et comment on en est arrivés là

[2009/01/22 6:03] YannMinh McDowwll: ok, ça se défend aussi

[2009/01/22 6:04] Montparnasse Belgar: il y a beaucoup de choses induites. Des choses que je ne m’étais pas avouées, et que j’avoue à demi mot.

[2009/01/22 6:05] YannMinh McDowwll: la sensualité.. la jalousie… la domination des femmes, ta réification sexuelle métaphorique

[2009/01/22 6:05] Montparnasse Belgar: vi. L’hyperféminisme…

[2009/01/22 6:05] YannMinh McDowwll: l’inceste…

[2009/01/22 6:06] Montparnasse Belgar: oui, il y a tout ça. C’est voulu, inconsciemment (parce que c’est une histoire vraie que je rapporte), et consciemment parce que j’ai tourné ça de manière à ce que ce soit en filigrane

[2009/01/22 6:06] YannMinh McDowwll: tu as déja pratiqué le BDSM en Real Life?

[2009/01/22 6:06] Montparnasse Belgar: non, jamais

[2009/01/22 6:06] YannMinh McDowwll: excellent! Donc tu maitrise la double narration métaphorique. Ce n’est donc pas inconscient de ta part. Je m’en doutais

[2009/01/22 6:07] Montparnasse Belgar: euh… je ne l’aurais pas appelée comme ça, et ça reste très instinctif, mais pourquoi pas?

[2009/01/22 6:08] YannMinh McDowwll: ben quand tu fais un film, y a intérêt à ce que ça soit conscient, car ça coute très cher de faire refaire certains décors pour ces raisons non explicites.

[2009/01/22 6:08] Montparnasse Belgar: disons que j’ai pas mal analysé tout ça, et essayé de montrer des choses a posteriori.

[2009/01/22 6:08] YannMinh McDowwll: oui, bon. C’est tout ce que j’avais à dire!

[2009/01/22 6:09] YannMinh McDowwll: euh, ah si : tu devrais faire l’expérience de la soumission BDSM en Real Life, c’est très instructif

[2009/01/22 6:10] Montparnasse Belgar: en fait, je ne suis pas choqué par les pratiques BDSM, mais ça ne me branche pas tellement d’essayer sur moi!

[2009/01/22 6:11] YannMinh McDowwll: beennn, tu préfères le faire en grandeur réelle, ce qui est nettement plus dangereux… :D

[2009/01/22 6:11] Montparnasse Belgar: quand je l’ai vécu, je te jure que je n’ai rien vu de tout ça! en temps réel. Mais après analyse, c’était plus flagrant…

[2009/01/22 6:11] YannMinh McDowwll: les pratiques BDSM ne sont souvent que des jeux initiatiques de transposition dans la sexualité de tropismes qui sont omniprésents dans les relations sociales. Du coup, ça permet pour beaucoup, de les rendre conscients, et surtout de les “maîtriser” en Real Life. Et pour les auteurs, c’est une manne d’informations!

[2009/01/22 6:12] YannMinh McDowwll: je te dis ça, car dans ton livre, il est flagrant que tu prends une posture de soumis, dès le début!

[2009/01/22 6:13] Montparnasse Belgar: c’est clair

[2009/01/22 6:13] YannMinh McDowwll: c’est le contexte d’apprentissage qui l’induit, mais ça va du coup mettre en place une relation BDSM archétypale que vont jouer inconsciemment et consciemment tous les protagonistes

[2009/01/22 6:13] Montparnasse Belgar: il y a un côté lâche et soumis, mais necéssaire. C’est surtout du harcèlement moral, dont il est traité, là.

[2009/01/22 6:14] YannMinh McDowwll: oui, bien sur. Mais derrière il y a un moteur … très ancien! Je vais faire une transposition qui va peut être te choquer… Accroche toi :

[2009/01/22 6:15] Montparnasse Belgar: lol

[2009/01/22 6:15] YannMinh McDowwll: si je transpose ton histoire sur un plan sexuel, ça raconte l’histoire d’un jeune soumis, qui s’engage à être l’esclave d’une dominatrice, mais qui refusera d’aller au bout de son abnégation sexuelle

[2009/01/22 6:16] Montparnasse Belgar: ça se tient. Il faut absolument que tu mettes ça sur le blog du livre!

[2009/01/22 6:16] YannMinh McDowwll: Ok. ça va être chaud, car autant ce genre de discours peut être compris entre auteurs, autant le néophyte va avoir du mal! Sinon, tu peux mettre notre dialogue si tu veux

[2009/01/22 6:17] Montparnasse Belgar: LoL. oui, mais c’est une autre façon d’expliquer l’histoire, plus en profondeur

[2009/01/22 6:17] YannMinh McDowwll: tout à fait. Les histoires ont souvent plein d’entrées. L’entrée sexuelle est une entrée importante

[2009/01/22 6:17] Montparnasse Belgar: il faut juste expliquer aux lecteurs que c’est une interprétation métaphorique!

[2009/01/22 6:17] YannMinh McDowwll: bien sur! Bon, ben voila, c’est tout

[2009/01/22 6:18] Montparnasse Belgar: ben écoute, je te remercie pour ça!

Montparnasse Belgar / Mathilda O’Hara visite le musée
de la noosphere, l’antre de Yann Minh dans Second Life

Depuis, j’ai moi aussi lu son roman “‘Thanatos, les Récifs“. C’est un livre très particulier, dans le sens où une fois qu’on l’a commencé, on ne peut plus y échapper… On doit aller au bout, peu importe ce qu’on va devoir supporter, sachant très bien qu’on va en voir des vertes et des pas mûres!
C’est une roman très bien écrit et passionnant, mais le thème central est : le plaisir dans la souffrance et la mort violente! Donc il vaut mieux avoir les tripes bien accrochées pour supporter certains passages particulièrement affreux. (j’en ai encore froid dans le dos!!!)
J’ai néanmoins beaucoup aimé. Par contre, je ne suis pas sûr que ma femme supporterait d’en lire ne serait-ce qu’un chapitre! ;-)

Du réel au virtuel…

Montparnasse Belgar rencontre des brebis
virtuelles sur Saveur Régionales

Aujourd’hui, j’ai eu un petit “coup de la madeleine” (de Proust) en visitant la sim “Saveur régionales”, dans Second Life [SLURL invalide depuis - NDEHB]. Cette île a été reprise en main par un groupe francophone, qui est en train de lui donner un joli petit look provençal. Et c’est donc en me promenant dans les hauts-pâturages que je me suis retrouvé face à un troupeau de moutons, en train de paître tranquillement.

En dehors du fait qu’on peut les approcher (voire les caresser), ces brebis là sont assez proches des réelles, avec leur façon de dodeliner, et leur air perpétuellement craintif et surpris.
Je ne vais pas dire que je regrette cette période, loin de là, mais bon… Tout ceci m’a rappelé des souvenirs. Et curieusement, que des bons souvenirs de balades sur les crêtes, de pique-nique frugal dans les rochers, ou d’observation de gypaète barbu à l’oeuvre, en train de casser des os pour en sucer la moelle…
Finalement, la montagne (je parle de la vraie, pas du piémont souletin) me manque un petit peu.

Le métier de berger beaucoup moins… Allez comprendre!?